Hatena::Groupswg

masah行伝extra

2006-11-10

[][]White & Nerdy (youtube)

雰囲気はかっこいいのだが、「白人オタク」っていうラップ。笑った。

「javascriptなんかクリンゴンくらいペラペラだぜ」とか「週末はルネサンス・フェア行ってるぜ、パンツに名前も書いてあるぜ」とか。

(ルネッサンス・フェアちゅうのは中世ヨーロッパの甲冑だのにコスプレして集まるパーティで、リチャード=ロード・ブリティッシュ・ギャリオット様も学生時代に参加していた)

あ、歌詞があった。こちら

ビデオクリップの最後のほうで、裏路地でこっそり買ってるのは"STARWARS HOLIDAY SPECIAL"のブートレグだ。"STARWARS KIDS"のシーンもあるね。

(追記)歌詞を日本語訳しているところがあった。

Long Tail World: 白人おたくの歌:Weird Al "White & Nerdy"

訳詞を引用させていただく;

家の前で芝生刈ってるとこ

あいつらに見られちゃったよ

どうせみんなボクのこと

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくなんだよ、見たら分かるだろ

ほら見てごらんよ、白人おたくなんだ

ボクだって不良と遊び回りたい

けど、みんなどうせボクのこと

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくなんだよ、

そうだよ、本当に白人おたくなんだ

MITではクラスで一番

スキル磨いてD&Dチャンピオン

お気に入りのMCはMCエッシャー

君が40なら僕はアールグレイ

車のタイヤは逆に回らない、てか、動かない (thanks!>llll_lo)

持ってるフィギュアは全部チェリー(新品)

本棚にはスティーブン・ホーキング揃ってる

マイスペースは無茶クールだから

フレンドリストTOP8入れてって泣きつかれて困っちゃう

(その割にはデフォルトのTOMが載ってたりする)

πは1,000桁丸暗記

グリル(歯の貴金属)はないけど矯正ブレスは嵌めてるさ

サンドイッチのオーダーは決まってマヨネーズ

Minesweeperは得意中の得意で何日やっても飽きないね

ボクの手さばき見ちゃったら最後、きっと見直してくれるはず

指の動きが速攻過ぎて、そこから炎上しちゃうんだ

キラーアプリは片っ端からテストドライブ

Pascalの腕前はナンバーワン

ベクトル微積分は趣味範疇

ピストルないけど半田ごて(soldering gun)なら持ってるよん

お気に入りのテーマソングはHappy Days(お茶の間ドラマ)

ブチ負かしてやるぜ、卓球で

トリビアクイズは負け知らず

JavaスクリプトもKlingon語(スタトレ)もペラペラさ

セグウェイ転がしているとこ

あいつらに見られちゃったよ

分かってるって、どうせボクのこと

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくなんだよ、見たら分かるだろ

ほら見てごらんよ、白人おたくなんだ

ボクだって不良と遊び回りたい

けど、ボクは見るからに白人おたく

みんなボクのこと

白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくだって思ってるんだ

なんでこんなに何から何まで

白人おたく、なんだろう

ブラウジングして探したよ

マンガのX-Men、そう、全巻集めてる

ポケットにはペン、守んなきゃ

手持ちのキーボは人間工学対応だから

片時もボクを飽きさせない

上書きメディア(記録媒体?)はネットで購入

ウィキペディアも編集しちゃってるし

Holy Grail(コメディ)は、ほぼ丸暗記

ここで暗誦したら、みんなROTFLOL(大爆笑)さ

ウェブでお金も稼いでるし、

友だちがコードで困ったら呼ぶのは誰?

HTMLはみんなボクがやってあげてんのさ

犬にまでホームページ作ったぜー

ウェストポーチばっちりゲット

ギャップでセールに出てたヤツ

夜食はバブルガムの巻いたヤツ

膨らんだ、膨らんだ、誰も見てねえし

これじゃ、さすがにキモいわなあ

ほんと僕って、どうしようもないおたくなんだ

しかも、サワークリームより白いんだ

部活はAV(映像研究)クラブ、Gleeクラブ、チェスチーム

これまでに出合った難題は一つだけ

KirkとPicardどっちが好き(どっちもスタトレ艦長)?

そんなの答えようがないじゃんねー

週末はいつもRenaissance Fair(ルネッサンス期のコスプレで集まる異様な集会)

パンツにはちゃんと名前書いてるぜ (thanks!> masah)

道歩いてるとみんな笑うんだ

あまりにも白人おたくだって

目ん玉回して笑うんだ

白人おたくだってだけで

白人おたくだってだけで

白人おたくだってだけ、それしか理由はないのにね

そうさ、どうせボクは白人おたくだよ

ボクだって不良と遊び回りたい

けど、ボクはどこから見たって白人おたく

みんな白人おたくだって思ってるんだ

みんな白人おたくだって思ってるんだ

白人おたくなんだよ

ほら見てごらん、白人おたくなんだ

(さらに追記)

異様に詳しい解説がwikipedia日本語版に出稿された。ありがとうございます。

ただし

プロモーションビデオでヤンコビックがギャングからビデオを買うシーンがあるが、「スター・ウォーズ・キッド」を買っている。

の項は違います。"Starwars Holiday Special"という「なかったことにしている」=黒歴史番組のビデオです。wikipediaを編集する技能がないのでここに追記・指摘するだけですけど。

トラックバック - http://swg.g.hatena.ne.jp/masah/20061110
email : masahmurgmail.com
MSNMessenger : masahmurhotmail.com